” 불꽃 ”と” 불꽃놀이 ”
” 불꽃 ”の読み方は「プルッコッ」です。
意味は
１．（燃える火から起こる赤みを帯びた）「火炎」「炎」「火花」
２．（金属や石などのかたい物体がぶつかって発生する）「火花」「スパーク」
３．（放電する時に起こる）「火花」「スパーク」
” 화화 ”（読み方「ファファ」 漢字「火花」）という漢字語もあります。
意味は불꽃と同じですが、あまり使いません。
불꽃は「火花」だけではなく「火炎」や「炎」という意味もあります。
韓国人の友人と話していて、私は火花のことを、友人は火花よりもっと大きな炎のことを불꽃と言っていて話がかみ合わないことがありました。
お気を付けください。
” 불꽃놀이 ”の読み方は「プルッコンノリ」で、意味は「打ち上げ花火」です。
” 불 ”とは
” 불 ”の読み方は「プル」で、同音異義語がいくつかあります。
①불
意味１「火」
２「火事」「火災」
３「明かり」「灯」「灯火」「ともしび」「ライト」
４（熱烈で激しく燃える情熱や感情を比喩的に表す）「火」
「火遊び」は ” 불장난 ”（読み方「プルジャンナン」）
②불
漢字「弗」
意味「ドル」
「100万ドル」は ” 백만 불 ”（読み方「ペンマンブル」 漢字「百萬弗」）
（ドルの불については 
백만 불 の記事を）
③불
漢字「佛」
意味「仏」
「阿弥陀仏」は ” 아미타불 ”（読み方「アミタブル」 漢字「阿彌陀佛」）
④불-
漢字「不」
意味「打消しの意を付加する接頭辞」
「不一致」は ” 불일치 ”（読み方「プリルチ」 漢字「不一致」）
⑤불-
意味「'赤色'のという意を付加する接頭辞」
「ヒグマ」は ” 불곰 ”（読み方「プルゴム」）
⑥불-
意味「'とてもひどい'の意を付加する接頭辞」
「激しい叱責」は ” 불호령 ”（読み方「プロリョン」 漢字「불號令」）
などです。
” 불꽃 ”の仲間たち
” 화염 ”
読み方「ファヨム」 漢字「火焰」
意味（燃える火から起こる赤色の）「火炎」「炎」
” 스파크 ”
読み方「スパク」 英語「spark」
意味（放電する時に起こる）「スパーク」「火花」
” 광염 ”
読み方「クアンヨム」 漢字「光焰」
意味１「光炎」「光と炎」
２「明るく輝く炎」
３「盛んな勢い」
” 불티 ”
読み方「プルティ」
意味１「火の粉」「小さい火花」
２（騒ぎやもめ事の原因を比喩的に表す）「火の粉」
” 섬광 ”
読み方「ソムグアン」 漢字「閃光」
意味１「閃光」
２「航路標識灯火の光」
” 꽃불 ”
読み方「ッコップル」
意味１「あかあかと燃える火」
２「花火」
” 불길 ”
読み方「プルッキル」
意味１（激しく燃え上がる）「炎」「火の手」「火足」
２（激しく起こる感情や情熱を比喩的に表す）「炎」
３（激しい勢いで広がる社会的な現象を比喩的に表す）「火の手」「炎」
４「火が沿って入ったり通って行く道」
” 불빛 ”
読み方「プルッピッ」
意味１（燃える火の）「火影」「火の光」「灯火」「明かり」
２（つけた明かりからさす）「火影」「ともしび」「明かり」
” 불똥 ”
読み方「プルットン」
意味１「燃え残りの灯心」「燃えさしの灯心」
２(燃えているものから飛び出す非常に小さい）「火花」「飛び火」「火の粉」
” 꽃 ”と植物の花の” 꽃 ”いろいろ
” 꽃 ”
読み方「ッコッ」
意味１「花」
２「花が咲く植物」
３（人気があったり美しい人を比喩的に表す）「花」「花形」「スター」
４（美しく華やかに繁栄することを比喩的に表す）「花」「盛り」
５（重要で大切で核心的なことを比喩的に表す）「花」
６（はしかなどの発疹を比喩的に表す）「花」
７（一部の名詞の後について）「～の花」
” 벚꽃 "
読み方「ポッコッ」
意味「桜の花」
” 장미꽃 "
読み方「チャンミッコッ」 漢字とハングル「薔薇꽃」
意味「バラの花」
” 안개꽃 "
読み方「アンゲッコッ」
意味「かすみそう」
” 봄꽃 "
読み方「ポムッコッ」
意味「春に咲く花」「春の花」
” 들꽃 "
読み方「トウルッコッ」
意味「野に咲く花」「野花」
花にたとえた比喩表現の” 꽃 ”いろいろ
” 웃음꽃 "
読み方「ウスムッコッ」
意味「花が咲くように明るく楽しく笑うことや、明るく楽しく笑いさざめく場を比喩的に表す語」
” 이야기꽃 "
読み方「イヤギッコッ」
意味「楽しくておもしろい話や、楽しくておもしろい話の場を比喩的に表す語」
” 낯꽃 "
読み方「ナッコッ」
意味「感情の変化に伴って顔に現れる表示」
” 열꽃 "
読み方「ヨルッコッ」、漢字とハングル「熱꽃」
意味「はしか、水痘などにかかった時、皮膚のあちこちに吹き出る赤い点」
” 눈꽃 "
読み方「ヌンッコッ」
意味「木の枝などに花が咲いたように積もった雪」「雪の花」
” 얼음꽃 "
読み方「オルムッコッ」
意味「霜や氷の粒などが美しくきらめくことを比喩的に表す語」
” 성에꽃 "
読み方「ソンエッコッ」
意味「霜が窓ガラスなどについている様子を花にたとえて表す語」
” 서리꽃 "
読み方「ソリッコッ」
意味「ガラス窓などについた水蒸気が凍って花のようにかたまった模様」
” 수정꽃 "
読み方「スジョンッコッ」 漢字とハングル「水晶꽃」
意味「岩や木などに凍りついた氷が日光に反射されて水晶のように見えることを比喩的に表す語」
” 소금꽃 "
読み方「ソグムッコッ」
意味１「塩田から水気が蒸発して残ってかたまった塩の結晶を比喩的に表す語」
意味２「汗をたくさん流して服が濡れて乾いてできた白い塩のしみを比喩的に表す語」
今回はこのくらいで。
전에는 사랑의 불꽃이 타오르고 있었는데 지금은 설전이 불꽃을 튀기고 있다.
