鶏の鳴き声と、その他の動物の鳴き声。 ”꼬끼오”

” 꼬끼오 ”と” 꼬꼬 ”

” 꼬끼오 ”の読み方は「ッコッキオ」で、意味は「雄鶏の鳴き声」です。
つまり「コケコッコー」です。

韓国では、雄鶏は꼬끼오と鳴きます。

ちょっと省略した感が否めません。

” 꼬꾜 ”の読み方は「ッコッコ」で、意味は次の通りです。

名詞１．幼児語で鶏を言う語。「鶏」

副詞１．雌鶏の鳴き声。「くっくっ」「くくう」「こっこ」

動物の鳴き声いろいろ

動物の鳴き声を集めてみました。

哺乳類の鳴き声

「개（犬）が鳴く声」は

” 멍멍 ”（読み方「モンモン」）

” 왈왈 ”（読み方「ワルアル」）

” 컹컹 ”（読み方「コンコン」 意味「犬が大きく吠える声」）

「고양이（猫）が鳴く声」は

” 야옹 ”（読み方「ヤオン」）

（猫の鳴き声については 냥 の記事を）

「소（牛）が鳴く声」は

” 음메 ”（読み方「ウムメ」）

「말（馬）が鳴く声」は

” 히힝 ”（読み方「ヒヒン」）

「돼지（豚）が出す音」は

” 꿀꿀 ”（読み方「ックルックル」）

「병아리（ひよこ）が鳴く声」は

” 삐악삐악 ”（読み方「ッピアクッピアク」）

「호랑이（トラ）が鳴く声」は

” 어흥 ”（読み方「オフン」）

「여우（キツネ）などが鳴く声」は

” 캥캥 ”（読み方「ケンケン」）

「쥐（ネズミ）や새（鳥）などが鳴く声」は

” 찍찍  ”（読み方「ッチクッチク」）

「短い足をそろえて力強く跳び跳ねる様子（ウサギなどが跳ねる音）」は

” 깡충깡충  ”（読み方「ッカンチュンッカンチュン」）

鳥類の鳴き声

「참새（スズメ）などが鳴く声」は

” 짹짹 ”（読み方「ッチェクッチェク」）

「까마귀（カラス）や까치（カササギ）などが鳴く声」は

” 깍깍 ”（読み方「ッカクッカク」）

「비둘기（ハト）が鳴く声」は

” 꾹꾹 ”（読み方「ッククックク」）

「뻐꾸기（カッコウ）が鳴く声」は

” 뻐꾹 ”（読み方「ッポックク」）

「꾀꼬리（コウライウグイス）が鳴く声」は

” 꾀꼴 ”（読み方「ックエッコル」）

「뜸부기（ツルクイナ）が鳴く声」は

” 뜸북뜸북 ”（読み方「ットウムブクットウムブク」）

「갈매기（カモメ）などが鳴く声」は

” 걀걀 ”（読み方「キャルギャル」）

「솔개（トビ）が鳴く声」は

” 비오 ”（読み方「キャルギャル」）

両生類の鳴き声

「개구리（カエル）が鳴く声」は

” 개굴개굴 ”（読み方「ケグルゲグル」）

「맹꽁이（ジムグリガエル）が鳴く声」は

” 맹꽁맹꽁 ”（読み方「メンッコンメンッコン」）

昆虫の鳴き声

「매미（セミ）が鳴く声」は

” 맴맴 ”（読み方「メムメム」）

（매미については 매미 の記事を）

「쓰름매미（コマゼミ）が鳴く声」は

” 쓰름쓰름 ”（読み方「ッスルムッスルム」）

「귀뚜라미（コオロギ）が鳴く声」は

” 귀뚤귀뚤 ”（読み方「クイットウルグイットウル」）

「베짱이（タイワンウマオイ）が鳴く声」は

” 베짱베짱 ”（読み方「ペッチャンベッチャン」）

まだ他にもありますが、今回はこのくらいで。

鳴き声に由来する名前もあります。

雄と雌と雄‐と雌‐

” 수컷 ”の読み方は「スコッ」で、意味は「動物の雄」

” 암컷 ”の読み方は「アムコッ」で、意味は「動物の雌」

です。

” 수- ”の読み方は「ス‐」で、意味は次の通りです。

接辞１．（‘양’, ‘염소’, ‘쥐’を除いた性の区別がある動植物を表す一部の名詞の前に付いて）雄の意味を付加する接頭辞。「雄‐」

　수꽃（雄花）

（動物の「雄‐」ついては、下記 いろいろな動物の雄と雌 を）

接辞２．（対になるものがある事物を表す一部の名詞の前に付いて）「長く突き出た形の」「内側に入る」「よく見える」という意味を付加する接頭辞。「雄‐」

　수나사（雄ねじ）, 수단추（雄ボタン）など

” 암- ”の読み方は「アム‐」で、意味は次の通りです。

接辞１．（性の区別がある動植物を表す大部分の名詞、または、‘놈, 것’の前に付いて）雌の意味を付加する接頭辞。「雌‐」「牝‐」

　암꽃（雌花）, 암놈（獣の雌）, 암컷（雌）など

（動物の「雌‐」ついては、下記 いろいろな動物の雄と雌 を）

接辞２．（対になるものがある事物を表す一部の名詞の前に付いて）「凹んだ形の」または「相対的に弱い」の意味を付加する接頭辞。「雌‐」「牝‐」

　암나사（雌ねじ）, 암단추（雌ボタン）など

いろいろな動物の雄と雌

雄の意味を付加する接頭辞수-や、雌の意味を付加する接頭辞암-が付くと激音化する語と、수-や암-が付いても変化しない語があります。いくつか例を。

수-,암-が付くと激音化する語

” 닭 ”（読み方「タク」　意味「鶏」）

　수탉（雄鶏）

　암탉（雌鶏）

” 병아리 ”（読み方「ピョンアリ」　意味「ひよこ」）

　수평아리（雄のひよこ）

　암평아리（雌のひよこ）

” 개 ”（読み方「ケ」　意味「犬」）

　수캐（雄犬）

　암캐（雌犬）

” 강아지 ”（読み方「カンアジ」　意味「子犬」）

　수캉아지（雄の子犬）

　암캉아지（雌の子犬）

” 돼지 ”（読み方「トエジ」　意味「豚」）

　수퇘지（雄豚）

　암퇘지（雌豚）

” 당나귀 ”（読み方「タンナグイ」　意味「ロバ」）

　수탕나귀（雄のロバ）

　암탕나귀（雌のロバ）

수-,암-が付いても変化しない語

” 고양이 ”（読み方「コヤンイ」　意味「猫」）

　수고양이（雄猫）

　암고양이（雌猫）

” 소 ”（読み方「ソ」　意味「牛」）

　수소（雄牛）

　암소（雌牛）

” 사슴 ”（読み方「サスム」　意味「シカ」）

　수사슴（雄ジカ）

　암사슴（雌ジカ）

（사슴については 루돌프 の記事を）

例文

수탉은 살고 있는 나라에 따라 "꼬끼오~!" 하고 울기도 하고 "코커두들두!" 하고 울기도 한다.

ささやき。 ”속삭임”

” 속삭이다 ”と” 속삭임 ”

” 속삭이다 ”の読み方は「ソクッサギダ」で、意味は次の通りです。

自動詞 他動詞１．他人に聞こえないように、低い声でひそひそと話す。「ひそひそとささやく」「ささやく」「ひそひそと話す」

　동내 내과 의사 선생님은 항상 작은 목소리로 속삭이시니 무슨 말씀을 하시는지 알아듣지 못한다.

　（地元の内科の先生はいつも小さな声でささやくので、何を言っているのか聞き取れない。）

自動詞１．物がそっと通り過ぎる音がする。

　나뭇잎이 속삭이는 언덕길을 내려샀다.

　（木の葉がささやく丘を下った。）

” 속삭임 ”の読み方は「ソクッサギム」で、意味は次の通りです。

名詞１．低い声でひそひそとする話。「ささやき」

名詞２．何かがそっと通り過ぎるときにする音。「ささやき」

속삭임の” ‐ㅁ ”は、（パッチム（終声）がない動詞の語幹、‘ㄹ’パッチム（終声）で終わる動詞の語幹、形容詞の語幹の後に付いて）名詞を作る接尾辞です。

（‐ㅁの意味については、下記 動詞や形容詞を名詞化する‐ㅁと‐음と‐기 を）

” 귓속말 ”と” 귓속말하다 ”

” 귓속말 ”の読み方は「クイッソンマル」で、意味は次の通りです。

名詞１．他人の耳もとに口をあててひそひそと話す言葉。「耳打ち」

” 귓속말하다 ”の読み方は「クイッソンマラダ」で、意味は次の通りです。

自動詞１．他人の耳もとに口をあててひそひそと話す。「耳打ちする」

　어린아이가 엄마에게 귓속말하고 있는데 다 들린다.

　（幼い子が母親に耳打ちしているが、全部聞こえる。）

귓속말하다の” ‐하다 ”は、（一部の名詞の後に付いて）動詞を作る接尾辞です。

（‐하다の意味については、下記 接辞の‐하다とは を）

動詞や形容詞を名詞化する” ‐ㅁ ”と” ‐음 ”と” ‐기 ”

” ‐ㅁ ”の読み方は「‐ム」で、意味は次の通りです。

１．（パッチム（終声）がない動詞の語幹、‘ㄹ’パッチム（終声）で終わる動詞の語幹、形容詞の語幹の後に付いて）名詞を作る接尾辞。「すること」「であること」

　잠, 삶, 춤, 튀김, 쌈など

” ‐음 ”の読み方は「‐ウム」で、意味は次の通りです。

１．（‘ㄹ’を除いたパッチム（終声）がある用言の語幹の後に付いて）名詞を作る接尾辞。「こと」

　걸음, 믿음, 졸음, 깨달음, 볶음など 

” ‐기 ”の読み方は「‐キ」で、意味は次の通りです。

１．（一部の動詞や形容詞の語幹の後に付いて）名詞を作る接尾辞。

　걷기, 보기, 읽기. 사재기. 달리기など

接辞の” ‐하다 ”とは

” ‐하다 ”の読み方は「‐ハダ」で、意味は次の通りです。

接辞１．（一部の名詞の後に付いて）動詞を作る接尾辞。「する」

　무시하다, 숙면하다, 컴백하다. 양치질하다. 아부하다など

接辞２．（一部の名詞の後に付いて）形容詞を作る接尾辞。「だ」「である」

　아이러니하다, 성급하다. 로맨틱하다,など

接辞３．（擬声語・擬態語の後に付いて）動詞や形容詞を作る接尾辞。「する」「だ」「である」

　부스스하다, 쓸쓸하다, 무시무시하다. 아삭아삭하다. 팔랑팔랑하다など

接辞４．（擬声語・擬態語以外の一部の副詞の後に付いて）動詞や形容詞を作る接尾辞。「する」「だ」「である」

　잘하다, 돌연하다, 달리하다など

接辞５．（いくつかの語根の後に付いて）動詞や形容詞を作る接尾辞。「する」「だ」「である」

　흥하다, 착하다, 따뜻하다など

接辞６．（いくつかの依存名詞の後に付いて）動詞や形容詞を作る接尾辞。

　듯하다, 척하다, 뻔하다, 체하다など

例文

전에 속삭임으로 화제가 된 고급 음식점 여주인이 있었지.

毛頭ない。 ”털끝만큼도 없다”

” 털끝 ”と” 털끝만큼도 없다 ”

” 털끝 ”の読み方は「トルックッ」で、意味は次の通りです。

名詞１．털の끝。「毛の先」

名詞２．（よく‘털끝만치’, ‘털끝만큼도’, ‘털끝만 한’の形で使われ）ごくわずかであるか些細なことを比ゆ的に言う語。「毛頭」「毛筋」「毫末」

（털の意味については、下記 털とは を）

（끝の意味については、下記 끝とは を）

털끝は、ドラマやニュースなどで時々耳にします。

　털끝 하나라도 건드리면 가만히 있지 않겠다.

　（毛の先ひとつでも（ほんの少しでも）触れたら、黙ってはいない。）

　미련 같은 것은 털끝만큼도 없다.

　（未練なんかほんの少しもない。）

　사과할 생각이 털끝만큼도 없다.

　（謝る考えが毛頭ない。）

　 민생은 털끝만큼도 안중에 없는 것 같다.

　（国民の生活はほんの少しも眼中にないようだ。）

　자신을 둘러싼 각종 의혹에 대해 털끝만큼도 관련이 없다고 주장했다.

　（自分を取り巻く様々な疑惑についてほんの少しも関連がないと主張した。）

　자기 잘못을 털끝만큼도 인정하지 않다.

　（自分の過ちをほんの少しも認めない。）

　결백에 대해서는 털끝만큼도 걱정하지 않다.

　（潔白については、ほんの少しも心配していない。）

” 만큼 ”（読み方「マンクム」）の、上記の場合の意味は「だけ」「ほど」「ばかり」「くらい」

（만큼については 병아리 눈물만큼 の記事を）

” 도 ”（読み方「ド」）は助詞の도で、上記の場合の意味は「も」

（助詞の도については 그럴 만도 하다 の記事を）

” 없다 ”（読み方「オプッタ」）の意味は「ない」です。

（없다については 유도리 の記事を）

合わせて

” 털끝만큼도 없다 ”（読み方「トルックンマンクムド　オプッタ」）の意味は「ほんの少しもない」「毛頭ない」となります。

털끝만큼도 없다は、ほんの少しもないことを強調したい時に使います。

疑惑の渦中にある人などが、使ったりもします。

” 털 ”とは

” 털 ”の読み方は「トル」で、意味は次の通りです。

名詞１．人や動物の皮膚に生える細い糸状のもの。「毛」

名詞２．物の表面に毛羽立ってできた細い糸状のもの。「毛」

名詞３．動物の毛や人工毛で作られた糸。「毛糸」

名詞４．植物の花びら、葉などにある小さく細い毛。 多く密生し、その中に空気を含んでいるため、水の浸潤を防ぐ作用がある「毛」

” 끝 ”とは

” 끝 ”の読み方は「クッ」で、意味は次の通りです。

名詞１．時間、空間、物事などで最後の限界となる場所。「終わり」「果て」「最後」「切り」

　낙엽을 청소하고 싶은데 치워도 치워도 끝도 없다.

　（落ち葉を掃除したいのに、片づけても片づけても終わりがない。）

名詞２．長い物の細い方の末端部分。「先」「端」

　사자의 꼬리 끝에는 털 송이가 있다.

　（ライオンのしっぽの先には毛の房がある。）

名詞３．順序の最後。「最後」「最終」「仕舞い」

名詞４．行動や物事の結果。「最後」「終わり」「末」

　여러 번 낙방한 끝에 겨우 자격증을 취득했다.

　（何度か不合格になった末に、やっと資格を取得した。

依存名詞１．一定の長さに巻かれた布を数える単位。「最後」「終わり」

例文

털끝만큼도 없다고 하면 의심스럽게 느낀다.

パーセント、プロ選手、番組など。 ”프로”

” 프로 ”とは①

” 프로 ”の読み方は「プロ」で、同音異義語が５語あります。

まず、프로①の意味は次の通りです。

（프로②～⑤の意味については、下記 프로とは②～⑤ を）

프로① （オランダ語「procent 」の略）

依存名詞１．百分率を表す単位。記号は%。「パーセント」「%」

以前、日本で、オランダ語の「procent 」から「プロセント」と、プロセントを略した「プロ」が使われていたそうです。

その「プロ」が韓国でも使われ、ハングルで表記したものが프로です。

現在、日本で「プロ」はほとんど使われていませんが、韓国で프로はよく使われています。

「パーセント」「％」は

” 퍼센트 ”（読み方「ポセント」 英語「percent」 ）

または퍼센트を略して

” 퍼 ”（読み方「ポ」 ）

とも言います。

例えば「100％」は

” 100프로/ 백 프로 ”（読み方「ペクプロ」　백は漢字「百」）

” 100퍼센트/ 백 퍼센트 ”（読み方「ペクポセント」　백は漢字「百」）

” 100퍼/ 백 퍼 ”（読み方「ペクポ」　백は漢字「百」）

などと言います。

もちろん「100％」とも書きます。

「パーセンテージ」は

” 백분율 ”（読み方「ペクップンニュル」　漢字「百分率」）

” 퍼센티지 ”（読み方「パセンティジ」　英語「percentage」）

と言います。

この퍼센티지も

” 프로티지 ”（読み方「プロティジ」）

” 프로테이지 ”（読み方「プロテイジ」）

と言う人がいますが、語源は不明で、辞書にも載っていません。

프로と테이지が合成されて、센がどこかに消えてしまいました。

野球の打率、〇割〇分〇厘について

野球の打率「0.312」を3割1分2厘と言いますが、韓国でも

” 3할 1푼 2리 ”

（読み方「サマル　イルプン　イリ」　数字と漢字とハングル「3割 1푼 2釐/厘」 ）

と言います。

” 타율 3할 ”

（読み方「タユル　サマル」　漢字と数字「打率 3割」　意味「打率3割」 ）

” 승률 4할대 ”（読み方「スンニュル　サハルッテ」　漢字と数字「勝率 4割臺」　意味「勝率4割台」 ）

などのように言ったりもします。

しかし、この할と푼と리は野球以外ではほとんど使いません。

なので、野球に詳しくない人に3할などと言っても通じません。

할と푼と리については下記を。

” 할 ”

読み方「ハル」

漢字　「割」 

意味（依存名詞） 　比率を表す単位。 1할は全体数量の10分の1で、1푼の10倍である。「割（わり）」

” 푼 ”

読み方「プン」

意味（依存名詞）１　昔、金銭を数えていた単位。1푼は돈1닢に相当する。

意味（依存名詞）２　お金を数える単位。自分で少ない金額だと思うときに使う。

意味（依存名詞）３　比率を表す単位。 1푼は全体数量の100分の1で、1할の10分の1である。「分（ぶ）」

意味（依存名詞）４　長さの単位。1푼は1치の10分の1で、約0.3cmに相当する。

意味（依存名詞）５　重さの単位。貴金属や漢方薬材などの重さを測るときに使う。 1푼は1돈の10分の1で、約0.375グラムに相当する。

意味（数詞）１　　　1の10分の1になる数。すなわち⅒を言う。

意味（관형사）１　　1の10分の1になる数。すなわち⅒を言う。

” 분 ”

読み方「プン」

漢字　「分」

意味（依存名詞）１　1時間の60分の1の時間を数える単位。「分（ふん）」

意味（依存名詞）２　比率を表す単位。 1분は全体数量の100分の1で、1할の10分の1である。「分（ぶ）」

意味（依存名詞）３　長さの単位。1분は1치の10分の1で、約0.3cmに相当する。

意味（依存名詞）４　重さの単位。貴金属や漢方薬材などの重さを測るときに使う。 1분は1돈の10分の1で、約0.375グラムに相当する。

意味（依存名詞）５　角度の単位。1분は1度の60分の1である。

意味（依存名詞）６　地球の緯度や経度を表す単位。 1분は1度の60分の1である。

意味（数詞）１　　　1の10分の1になる数。すなわち⅒を言う。

意味（관형사）１　　1の10分の1になる数。すなわち⅒を言う。

리①（漢字「釐/厘」）

” 리 ”

読み方「リ」

漢字　「釐/厘」

意味（依存名詞）１ 　比率を表す単位。1리は全体数量の1,000分の1で、1푼の10分の1である。「厘（りん）」

意味（依存名詞）２　長さの単位。1리は1푼の10分の1で、0.3mmに相当する。

意味（依存名詞）３　重さの単位。主に貴金属などの重さを測るときに使う。 1리は1푼の10分の1で、0.0375グラムに相当する。

푼と분は、どちらも「分（ぶ）」の意味がありますが、분は「分（ぶ）」の意味では使いません。

〇割〇分〇厘は、〇할〇푼〇리です。

” 프로 ”とは②～⑤

” 프로 ”の読み方は「プロ」です。

프로②～⑤の意味は次の通りです。

프로②（英語「program」の略）

名詞１．進行計画や順序。「プログラム」

名詞２．演劇や放送などの進行順序や進行リスト。「番組」「番組表」

名詞３．ある問題を解決するために、その処理方法と順序を記述し、コンピュータに与えられる一連の命令文の集合体。「プログラム」

” 프로그램 ”（読み方「プログレム」　英語「program」 ）の略

프로③（英語「professional」の略）

１．何かを専門にしているか、そのような知識や技術を持っている人。 または、プロの選手。「プロフェッショナル」「プロ」

” 프로페셔널 ”（読み方「プロペショノル」　英語「professional」 ）の略

프로④（英語「production 」の略）

１．映画を制作する会社。「プロダクション」「制作会社」

” 프로덕션 ”（読み方「プロドクッション」　英語「production」 ）の略

프로⑤（フランス語「prolétariat 」の略）

１．資本主義社会において、労働力以外に生産手段を持たない労働者。「プロレタリア」

同義語は

” 프롤레타리아 ”（読み方「프롤레타리아」　ドイツ語「Proletarier」 ）

例文

한국의 여권 보유율이 약 사십오 프로이고 일본의 여권 보유율이 약 십팔 프로라고 한다.

あっかんべえとメロンといないいないばあ。 ”메롱”

” 메롱 ”と” 멜론 ”

” 메롱 ”の読み方は「メロン」で、意味は「幼児語で、相手をからかうときに出す声」つまり「あっかんべー」「べー」です。

「메～」と言いながら舌を出して、その出した舌をひっこめる勢いで「롱」と言います。

舌を出しながら、顔の横で手を前に向けて開いて、親指を頬に付けてひらひらさせると、よりいっそう憎らしくなります。

いい大人がやることではありませんが。

메롱の語源は不明ですが、果物のメロンとは無関係です。

果物の「メロン」は

” 멜론 ”

（読み方「メルロン」　英語「melon」）

「プリンスメロン」は

” 프린스멜론 ”

（読み方「プリンスメルロン」　英語「prince melon」）

「マスクメロン」は

” 머스크멜론 ”

（読み方「モスクメルロン」　英語「muskmelon」）

です。

” 까꿍 ”と” 우르르 까꿍 ”

” 까꿍 ”の読み方は「ッカックン」で、意味は「赤ちゃんを可愛がってあやす時に出す声」です。

主に、いったん手で顔を隠して、手を開いて顔を見せながら까꿍と言います。

까꿍は「いないいないばあ」の「ばあ」です。

” 우르르 까꿍 ”（読み方「ウルル　ッカックン」）

と言う場合もあります。

우르르 까꿍の場合は、우르르と言いながら「いないいない」をして、까꿍で「ばあ」をします。

世界中の赤ちゃんが好きな遊びです。

例文

아기는 메롱 하듯 계속 혀를 내미는 시기가 있다.