” 코털 ”とは ” 코털 ”の読み方は「コトル」で、意味は「鼻毛」です。 「まゆ毛」「まゆ」は ” 눈썹 ”（読み方「ヌンッソプ」） 「まつ毛」は ” 속눈썹 ”（読み方「ソンヌンッソプ」） 「すね毛」は ” 정강이 털 ”（読み方「チョンガンイ トル」） または ” …

” 냄새 ”と” 향기 ” ” 냄새 ”の読み方は「ネムセ」で、意味は「鼻でかぐことができるありとあらゆる匂い、香り」と「事柄や雰囲気などから感じられる趣、感じ、気配」です。 いい匂いも、くさい匂いも、うさんくさい匂いも、です。 ” 향기 ”の読み方は「ヒャ…

” 죽부인 ”とは 韓国語で「抱き枕」は ” 죽부인 ”とは ” 죽부인 ”の読み方は「チュクップイン」、漢字語で、漢字で書くと「竹夫人」です。 私は知らなかったんですが、これのことを日本語でも「竹夫人」と言うそうです。 竹夫人というのは「竹で編んだ筒状の…

” 빈말 ”とは 빈말の類義語 ” 비다 ”とは ” 빈말 ”とは ” 빈말 ”の読み方は「ピンマル」、意味は「心がこもっていない口先だけの言葉」です。 「社交辞令」「お世辞」「空言」「口先だけの言葉」などのことです。 （비다の意味については、下記 비다とは を…

” 게 눈 감추듯 ”とは ” 게 눈 감추듯 ”の読み方は「ケ ヌン カムチュドウッ」です。 ” 게 ”の読み方は「ケ」、意味は「カニ（蟹）」 ” 눈 ”の読み方は「ヌン」、上記の場合の意味は「目」 （下記 눈とは の눈の意味の１） ” 감추다 ”の読み方は「カムチュダ…

” 아부 ”とは ” 아부 ”の読み方は「アブ」、漢字語で、漢字で書くと「 阿附」、意味は「人の機嫌を取ってこびへつらうこと」つまり「お世辞」「へつらい」「おだて」「追従」「おべっか」「こびること」などです。 高度な技術が必要な、なかなか難しいしろも…

” 장롱면허 ”とは ” 장롱 ”の読み方は「チャンノン」、漢字語で、漢字で書くと「欌籠」、意味は「たんす」です。 ” 면허 ”の読み方は「ミョノ」、これも漢字語で、漢字で書くと「免許」、意味は「免許」です。 合わせると ” 장롱면허 ”（読み方「チャンノン…

” 태풍 ”とは ” 태풍 ”の読み方は「テプン」、漢字語で、漢字で書くと「颱風」、意味は「台風」です。 日本では台風を「○〇号」と番号で呼びますが、韓国では名前で呼ぶのが一般的です。 2023年の台風10号はダムレイです。 台風の名前は、日本を含む14の国と…

” 빈손 ”と” 맨손 ” ” 빈손 ”の読み方は「ピンソン」で、意味は次の通りです。 １．何も持っていない手。「手ぶら」「素手」「空手」 ２．（比ゆ的に）お金や物など何も持っていない状態。「手ぶら」「素手」「空手」「無一文」 ” 맨손 ”の読み方は「メンソ…

” 난리 ”とは ” 난리 ”の読み方は「ナルリ」、漢字語で、漢字で書くと「亂離」、意味は次の通りです。 １．「戦争」「戦乱」「兵乱」 ２．戦争、災害などで世間が騒いで秩序が乱れている状態。「変乱」「動乱」 ３．小さい騒動などを比ゆ的に表す語。「騒ぎ…

” 가정부 ”と” 파출부 ”と” 가사 도우미 ” ” 가정부 ”の読み方は「カジョンブ」、漢字語で、漢字で書くと「家政婦」、意味は「一定の報酬を受け取り家事をしてくれる女性」つまり「家政婦」「ハウスキーパー」「お手伝いさん」です。 ” 파출부 ”の読み方は「…

夜明け前のおしゃべり ” 일어나다 ”とは ” 새 ”とは ” 벌레 ”とは ” 잡다 ”とは 夜明け前のおしゃべり うちの家は外の音がよく聞こえます。 毎日、夜明け前、外から聞こえてくる音があります。 まず午前3時、ほんの一瞬の音です。 ガタン、ブルルッ、ブーン…

「地震」と「マグニチュード」と「震度」 韓国の震度 日本の震度 「地震」と「マグニチュード」と「震度」 「地震」は韓国語で ” 지진 ”（読み方「チジン」 漢字「地震」） 「マグニチュード」は ” 지진의 규모 ”（読み方「チジネ キュモ」 漢字とハングル「…

” 귀가 얇다 ”とは ” 팔랑 ”と” 팔랑귀 ” ” 귀 ”とは 「パンの耳」と「布の耳」 " 얇다 ”とは ” 귀가 얇다 ”とは ” 귀가 얇다 ”の読み方は「クイガ ヤルッタ」です。 ” 귀 ”の読み方は「クイ」、この場合の意味は「耳」（下記 귀とは の귀の意味の１） ” 얇…

” 하마터면 ”はだいたい” 뻔했다 ”とセット あやうく○○するところだった話 韓国語で野良犬と野良猫 ” 하마터면 ”はだいたい” 뻔했다 ”とセット ” 뻔했다 ”の読み方は「ッポネッタ」です。 動詞の後に” -ㄹ/을 뻔했다 ”の形で使われ、「-するところだった」な…

” 사공이 많으면 배가 산으로 간다(올라간다) ”とは ” 가다 ”とは ” 올라가다 ”とは ” 사공이 많으면 배가 산으로 간다(올라간다) ”とは ” 사공이 많으면 배가 산으로 간다(올라간다) ” の読み方は「サゴンイ マヌミョン ペガ サヌロ カンダ（オルラカンダ）…

” 공교롭다 ”と” 공교롭게도 ” ” 공교롭다 ”の読み方は「コンギョロプッタ」で、「思いがけない事実や事件に偶然出くわして奇異だ」という意味の形容詞です。 思いがけない事実や事件に偶然出くわして嬉しい場合も嬉しくない場合も、とにかく奇異だと思った…

” 돈독 ”と” 돈독이 오른 사람 ” ” 오르다 ”とは ” 들다 ”とは ” 사람 ”とは ” 돈독 ”と” 돈독이 오른 사람 ” ” 돈독 ”の読み方は「トンットク」、ハングルと漢字で書くと「돈毒」、意味は「度を越してお金を好む傾向を比喩的に表す言葉」です。 「トンドク…

” 불꽃 ”と” 불꽃놀이 ” ” 불 ”とは ” 불꽃 ”の仲間たち ” 꽃 ”と植物の花の” 꽃 ”いろいろ 花にたとえた比喩表現の” 꽃 ”いろいろ ” 불꽃 ”と” 불꽃놀이 ” ” 불꽃 ”の読み方は「プルッコッ」です。 意味は １．（燃える火から起こる赤みを帯びた）「火炎」…

” 느닷없이 ”とは ” 느닷없이 ”の読み方は「ヌダドプッシ」、「現れる形が非常に意外で突然に」という意味で、「いきなり」「だしぬけに」「突然」「不意に」「やにわに」「はからず」「ひょっこり」「ぬっと」などと訳すことができます。 その他のひょっこ…

” 돌싱 ”とは ” 돌싱 ”の読み方は「トルシン」で、" 돌아온 싱글 "の略です。 ” 돌아온 ”の読み方は「トラオン」で、 この場合の意味は「帰ってきた」（下記 돌아오다とは の돌아오다の意味の１)、 ” 싱글 ”の読み方は「シングル」で、英語の「single」です…

” 얼굴마담 ”とは ” 얼굴 ”の読み方は「オルグル」で、意味は次の通りです。 １．頭部の前面。「顔」「顔面」「面」 ２．頭部の前面の全体的な輪郭や顔つき。「顔の形」「顔立ち」「容貌」 ３．周囲によく知られて得た評判、名誉、体面。「顔」「体面」「面…

” 다하다 ”とは ” 다하다 ”の読み方は「タハダ」で、意味は次の通りです。 １．終わったり残っていない。「尽きる」 기력이 다할 때까지 일해야 하나요? （気力が尽きるまで仕事をしなければいけませんか？） 【春夏】ボーイズ/80cm~135cm/キッズサイズ/ZIPW…

” 논란 ”とは どっち？「ユンソギョル大統領」「ユンソンニョル大統領」 韓国語の発音法 連音化 韓国語の発音法 'ㄴ'添加 韓国語の発音法 鼻音化 ” 논란 ”とは ” 논란 ”の読み方は「ノルラン」、漢字語で、漢字で書くと「論難」、意味は「多数がそれぞれ違う…

” 나란하네 ”とは ” 나란하다 ”の読み方は「ナラナダ」で、意味は「多数が列をなして整然と並んでいる」または「（列などが）平行だ」です。 ” -네 ”の読み方は「-ネ」です。 同音異義語がいくつかありますが、この場合の意味は 用言の語幹に付いて同年配ま…

” 몸치 ”とは ” 몸 ”の読み方は「モム」、意味は「身」「体」「身体」「身分」「立場」「命」「生命」「胴体」「本体」「月経で出る血」「釉薬を塗る前の陶磁器」「⼞（くにがまえ）⼕（はこがまえ）などの外側を囲む部首」などです。 ” 치 ”の読み方は「チ…

” 천태만상 ”とは ” 천태만상 ”の読み方は「チョンテマンサン」、漢字語で、漢字で書くと「千態萬象」です。 千の姿と万の形状という意味で「世の中の物事が一様ではなくそれぞれ姿、形状が違うということ」を表します。 ” 천태만상 ”の類義語 ” 천차만별 ” …

” 백번 잘했다 ”とは ” 백번 ”の読み方は「ペクッポン」、漢字語で、漢字で書くと「百番」、意味は「何度も繰り返して」または「全面的に全て」です。 ” 잘했다 ”の読み方は「チャレッタ」で、意味は「よくやった」や「うまくやった」です。 合わせて ” 백번…

” 박빙 ”とは ” 박빙 ”の読み方は「パクッピン」、漢字語で、漢字で書くと「薄氷」です。 意味は「薄く張った氷」または「（主に박빙의の形で使われて） わずかな差を比喩的に言う言葉」です。 「薄く張った氷」の方は日本語の「薄氷」と同じですが、「 わず…

” 협상 ”とは ” 협상 ”の読み方は「ヒョプッサン」、漢字語で、漢字で書くと「協商」、意味は「交渉」「話し合い」「協商」「協議」などです。 「交渉」は ” 교섭 ”（読み方「キョソプ」 漢字「交涉」） という言葉もあります。 ” 결렬 ”とは ” 결렬 ”の読み…