挙動が不審だ
「挙動が不審だ」は
” 거동이 수상하다 ”（読み方「コドンイ スサンハダ」）
と言います。
” 거동 ”の読み方は「コドン」、漢字語で、漢字で書くと「擧動」、意味も「挙動」
” 수상하다 ”の読み方は「スサンハダ」、漢字とハングルで書くと「殊常하다」、漢字を見てもピンときませんが、意味は「怪しい」「不審だ」です。
「家政婦のミタ」の韓国版のタイトルは
” 수상한 가정부 ”（読み方「スサンハン カジョンブ」 漢字とハングル「殊常한 家政婦」 意味「怪しい家政婦」）
です。
挙動不審な人
「挙動不審な人」は
” 거동이 수상한 사람 ”（読み方「コドンイ スサンハン サラム」）
” 거동수상자 ”（読み方「コドンスサンジャ」）
などと言いますが、主に警察や軍隊で使われる用語です。
거동수상자を略して
” 거수자 ”（読み方「コスジャ」）
と言ったりもするそうです。
テロリストとかスパイなどの疑いがありそうな、挙動不審人物などに対して使う用語みたいです。
挙動が不便だ
” 거동이 불편하다 ”の読み方は「コドンイ プルピョナダ」で、意味は「挙動が不便だ」「立ち居が不自由だ」「体が不自由だ」です。
（불편하다の意味については、下記 
불편하다とは を）
” 불편하다 ”とは
” 불편하다 ”の読み方は「プルピョナダ」、漢字とハングルで書くと「不便하다」、意味は次の通りです。
１．使用したり、利用したりするのに「不便だ」「心地よくない」
높이 조절이 고장 나서 앉으면 내려가는 사무실 의자가 앉기에 좀 불편한다.
（高さ調節が故障して、座ると下がるオフィスの椅子は、少し座り心地が悪い。）
２．体、心、気が楽ではなく「具合が悪い」「不自由だ」「つらい」「落ち着かない」
속이 불편해서 디저트를 못 먹겠다.
（お腹の具合が悪くてデザートが食べられない。）
３．人との関係などが「気まずい」「よそよそしい」
미용실에서 하는 대화가 불편하다.
（美容室でする会話が気まずい。）
거동이 수상하지는 않은데 움직임이 이상하는 그 가수의 노래가 내 마음을 울렸다.
