ほったからす。 ”놔두다”

” 놔두다 ”は” 놓아두다 ”

” 놔두다 ”の読み方は「ノアドウダ」で、"놓아두다"の略語です。

” 놓아두다 ”の読み方は「ノアドウダ」、意味は次の通りです。

１．持っていた物を下してあるところに「置いておく」

　리모컨을 내가 어디에 놓아두었는지 기억이 나지 않는다.

　（リモコンを私がどこに置いておいたのか思い出せない。）

２．触らずにそのままに「放っておく」「ほったらかしておく」

　너무 힘들면 다 놓아두고 쉬어도 된다.

　（あまりにも大変ならすべてほったらかしておいて休んでもいい。）

３．好きなようにするように「放っておく」「ほったらかしておく」

　우리를 좀 가만히 나둬요.

　（私たちをちょっとほっといてください。）

余談ですが、日本語がうまい私の韓国人の友人は「ほったらかす」を「ほったからす」と言います。

おしい。

「ほったらかす」いろいろ

” 두어두다 ”

読み方「ドウオドウダ」

意味　もともとあったまま手をつけずにおく。

          「置いておく」「捨て置く」「放っておく」「ほったらかす」

” 둬두다 ”

読み方「ドウオドウダ」

意味　もともとあったまま手をつけずにおく。

          「置いておく」「捨て置く」「放っておく」「ほったらかす」

"두아두다"の略語です。

” 방치하다 ”

読み方「パンチハダ」　漢字とハングル「放置하다」

意味　「放置する」「見捨てる」「捨て置く」「ほったらかす」

” 내버려 두다 ”

読み方「ネボリョ　ドウダ」

意味　「放置する」「見捨てる」「捨て置く」「ほったらかす」

例文

저 사람들을 그냥 놔둡시다.