あいにくだけではありません。 ”공교롭게도”

” 공교롭다 ”と” 공교롭게도 ”

” 공교롭다 ”の読み方は「コンギョロプッタ」で、「思いがけない事実や事件に偶然出くわして奇異だ」という意味の形容詞です。 

思いがけない事実や事件に偶然出くわして嬉しい場合も嬉しくない場合も、とにかく奇異だと思ったときに使う語です。

形容詞の語幹に게도を付けると「～（な）ことに」という意味になります。

したがって

” 공교롭게도 ”の読み方は「コンギョロプッケド」で、　意味は「思いがけない事実や事件に偶然出くわして奇異なことに」となります。

思いがけない事実や事件に出くわして嬉しい場合も嬉しくない場合もあるので、場合により、

「思いがけないことに」「奇異なことに」「あいにく」「折悪しく」などという訳になります。

私は「あいにく」「折悪しく」などの嬉しくない方の意味だけだと思っていましたが、そうではありませんでした。

例文

길을 걷다가 공교롭게도 옛날 친구를 만났다.

 

↑ 画像をクリックすると楽天市場の商品詳細ページに移動します。