しらばっくれる。 ”시치미 떼다"

” 시치미 떼다 “とは

” 시치미(를) 떼다 “の読み方は「シチミ（ルル）ッテダ」、慣用句で、意味は「しらばっくれる」や「すっとぼける」です。

八幡屋礒五郎 七味缶 10個セット 善光寺 御開帳 まとめ買い 送料無料 業務用 善光寺 蕎麦 信州直送 生そば 

” 시치미 떼다 “の由来

” 시치미 “の読み方は「シチミ」で、意味は「鷹を使って狩りをする鷹使いが、自分の鷹だと示すために、持ち主の住所や名前を書いて鷹の尾の中に結んでおく札」です。

” 떼다 “の読み方は「ッテダ」で、意味は「離す」や「取り外す」です。

合わせて

” 시치미(를) 떼다 “ を直訳すると「鷹の名前などを書いた札を外す」です。

鷹使いの鷹が狩りの途中で逃げてしまって、持ち主以外の誰かが、その逃げた鷹を見つけたとします。

鷹を見つけた人がいい人なら、鷹の持ち主が書いてある札を見て持ち主に知らせます。

しかし、鷹を見つけた人がいい人ではなく、しかもその鷹が欲しくなったら、札を外して知らないふりをし、その鷹を自分のものにするのです。

それで「鷹の名前などを書いた札を外す」が「しらばっくれる」という意味なんだそうです。

例文

네가 무엇을 했는지 다 알고 있다.
시치미 떼도 소용없다.
이 집에 우리 둘밖에 없으니까.