” 알아서 ”とは
" 알아서 "の読み方は「アラソ」です。
「知って」
「わかって」
「理解して」
「自分で決めたり、判断して」
などの意味があります。
場面、文脈、言い方によって
「勝手に」
「適当にうまく」
「自分で」
「自分で考えて」
「ちゃんと」
「好きに」
「自由に」
などという訳にもなります。
” 알아서 ”の使い方
長く説明するより、いろいろな例文を読んだ方がわかりやすいと思います。
" 내 나이 알아서 뭐하게? "
（読み方「ネ ナイ アラソ ムオハゲ？」）
（意味「私の歳を 知ってどうする？」）
" 그 일은 내가 다 알아서 할게요. 당신은 아무 걱정하지 마세요. "
（読み方「ク イルン ネガ タ アラソ ハルッケヨ。タンシヌン アム コクッジョンハジ マセヨ。」）
（意味「そのことは私が全部 ちゃんとやります。あなたは何も心配しないでください。」）
" 내 일은 내가 알아서 할게요. 참견하지 마세요. "
（読み方「ネ イルン ネガ アラソ ハルッケヨ。チャムギョンハジ マセヨ。」）
（意味「私のことは私 自分でやります。口出ししないでください。」）
下線部は場面、言い方によって違う訳にもなります。
説明が下手で、わかりにくくなってしまいました。
便利さを伝えたかったのですが。。
慣れたら簡単で便利な言葉です。
いつも「はいはい、アラソやります」とか言っています。
（私個人の経験と感想です）
현빈은 성이 현이고 이름이 빈이라고 알게 됐다.
성이 없는 이름이라고 생각했었는데 지금이라도 알아서 다행이다.
제가 다니는 미용실은 알아서 척척 해 주는데 잘 모르는 미용실에서 알아서 해달라고 하면 어떻게 될지 모른다.
친구의 어머니는 친구가 달라고 하지 않아도 알아서 넉넉히 용돈을 주시는데 우리 어머니는 용돈 정도는 스스로 알아서 벌라고 하신다.
너무 간섭하지 말기를 바란다. 우리 가족 계획은 우리가 알아서 할게.
"밥은 고슬고슬하게 해 줬으면 좋겠어요. 계란 프라이는 반숙으로, 된장국은 짜지 않게..."
"그럼 네가 알아서 해라!"
로봇 청소기가 알아서 청소해 주고 알아서 충전해 주니 정말 편하다.
