” 몸치 ”とは
” 몸 ”の読み方は「モム」、意味は「身」「体」「身体」「身分」「立場」「命」「生命」「胴体」「本体」「月経で出る血」「釉薬を塗る前の陶磁器」「⼞（くにがまえ）⼕（はこがまえ）などの外側を囲む部首」などです。
” 치 ”の読み方は「チ」、漢字で書くと「癡」（「痴」の旧字）です。
日本語では運動音痴や方向音痴のように感覚が鈍いことを「-音痴」と言いますが、韓国語では"-치"と言います。
合わせて
” 몸치 ”の読み方は「モムチ」で、直訳は「体音痴」となりますが、意味は「努力をしても踊りや律動が合わなくて下手な人」つまり「ダンス音痴」です。
「体音痴」なので「運動音痴」という意味も含まれますが、基本的には「ダンス音痴」です。
「運動音痴」は
” 운동치 ”（読み方「ウンドンチ」 漢字「運動癡」）
とも言います。
「音痴」と「-音痴」いろいろ
「音痴」は
” 음치 ”（読み方「ウムチ」 漢字「音癡」）
「方向音痴」は
” 길치 ”（読み方「キルチ」 길は「道」なので直訳すると「道音痴」） または
” 방향치 ”（読み方「バンヒャンチ」 漢字「方向癡」）
「リズム音痴」は
” 박치 ”（読み方「パクチ」 漢字「拍癡」） または
” 리듬치 ”（読み方「リドウムチ」 英語と漢字「rhythm癡」）
「機械音痴」は
” 기계치 ”（読み方「キギエチ /キゲチ」 漢字「機械癡」）
「料理音痴」は
” 요리치 ”（読み方「ヨリチ」 漢字「料理癡」）
例文
나는 운동치에 몸치다. 에어로빅을 하면 다리 동작에만 온 신경을 집중한다. 팔 동작은 내 능력 밖이다.
나는 운동치에 몸치다. 에어로빅을 하면 다리 동작에만 온 신경을 집중한다. 팔 동작은 내 능력 밖이다.
